Tag Archives: francais

L’automne comme chez nous…

Petits balcons de champignons

Un vélo tout vieux-neuf d’un mois agé dont je ne peux plus me passer…

Et puis j’ai pédalé dans les p’tits sentiers déserts du parc d’automne montréalais. C’était pas trop chaud et pas trop froid. Ça sentait le feu de foyer et les feuilles qui sèchent, ces p’tites feuilles qui fesaient de la musique dans mes oreilles en tombant.

Ça sentait quasiment l’automne comme chez nous.

Et pendant un moment j’ai eu un serrement de coeur torturant, des larmes aux yeux et des flashbacks plein la tête qui me criaient après pour me confirmer à quel point je m’ennuie…

Après 10 ans de vie montréalaise, je me croyais bien assimilée. Et tout d’un coup cette année, pour la enième fois depuis l’été, l’assimilée ne l’est plus tout à fait et pleure le bon vieux temps du bois, couchée dans les feuilles oranges et brunes et rouges, avec un vent frais qui sent trop bon et se grave dans sa mémoire pour la torturer ensuite.

Automne montréalais, reste. Reste. Tu es ce qui ressemble le plus à chez moi

———-

Ça fait 3 fois en 2 semaines qu’on me rapelle que je n’écris presque plus de billets en français sur mon blogue. Et vous avez raison! Je ne garanti rien, et ce sera probablement des billets plus personnels que de découverte, mais ça me tente de nouveau! Ma vie est tellement et totalement anglo depuis juin, ça me manque un peu! ;)

3 Comments

Filed under Gardening - Nature, Québécois

Mots pour mes lecteurs francos

(Real) Maple Yum Breakfast

Chers lecteurs francos adorés,

Me pardonnez-vous?

J’essaie de ne pas me sentir coupable chaque fois que je publie un billet en anglais. Mais vraiment, je me sens mal à tous coups! Je sais que c’est mon blogue, que je fais ce que je veux dessus, et que ultimement, c’est moi qui décide.

Pour dire vrai, écrire sur ce blogue me vient plus facilement en anglais, je ne sais si c’est car je suis immergée dans la langue tous les jours sur Etsy, en lisant les 477 autres blogues en grande majorité anglophone que je suis, en écoutant la tivi principalement en anglais ou si c’est simplement que ce que j’ai à écrire coule plus doucement en anglais dans ma tête. Et qu’ensuite la traduction prenne du temps, finalement…

Il faut dire que dans la vie de tous les jours je parle presque exclusivement en français, pour le travail aussi, malgré que je parle 50-50% les deux langues avec mon copain, aucune raison particulière, il est québécois, ça sort comme ça!

Ceci étant dit, j’aimerais savoir si ça vous chicotte, ou pas du tout!
Si oui, j’essairai de faire un effort supplémentaire pour soit traduire davantage, soit écrire des billets uniquement en français plus souvent! :)

Merci de me lire, même en anglais!!!!!! :P

—–

} Si haut, la photo la plus populaire que j’ai prise et mise sur Flickr. Le tout bien érablé québécois! (Je sais que ce n’est pas un mot, “érablé”! Quand même pas si lavée du cerveau que ça la fille! haha!).

11 Comments

Filed under Photography, Québécois