
Chers lecteurs francos adorés,
Me pardonnez-vous?
J’essaie de ne pas me sentir coupable chaque fois que je publie un billet en anglais. Mais vraiment, je me sens mal à tous coups! Je sais que c’est mon blogue, que je fais ce que je veux dessus, et que ultimement, c’est moi qui décide.
Pour dire vrai, écrire sur ce blogue me vient plus facilement en anglais, je ne sais si c’est car je suis immergée dans la langue tous les jours sur Etsy, en lisant les 477 autres blogues en grande majorité anglophone que je suis, en écoutant la tivi principalement en anglais ou si c’est simplement que ce que j’ai à écrire coule plus doucement en anglais dans ma tête. Et qu’ensuite la traduction prenne du temps, finalement…
Il faut dire que dans la vie de tous les jours je parle presque exclusivement en français, pour le travail aussi, malgré que je parle 50-50% les deux langues avec mon copain, aucune raison particulière, il est québécois, ça sort comme ça!
Ceci étant dit, j’aimerais savoir si ça vous chicotte, ou pas du tout!
Si oui, j’essairai de faire un effort supplémentaire pour soit traduire davantage, soit écrire des billets uniquement en français plus souvent! :)
Merci de me lire, même en anglais!!!!!! :P
—–
} Si haut, la photo la plus populaire que j’ai prise et mise sur Flickr. Le tout bien érablé québécois! (Je sais que ce n’est pas un mot, “érablé”! Quand même pas si lavée du cerveau que ça la fille! haha!).