} Nous Sommes Les Filles

Last week, myself and my friends Noémie and Tamara were featured on an awesome blog called Nous Sommes Les Filles (We Are The Girls). The site is run by Julie Artacho (photographer) and Sarianne Cormier (coordinator). It presents wonderfully talented Quebec chicks and their work thru a picture and an interview, and we are now part of it! How awesome right? :)

We were lucky too, we got to have a group shot! So, check out my feature, as well as Noémie’s and Tamara’s post too!! It’s in French, but I’m sure Google Translator can help y’all out :)

—–

La semaine dernière, moi-même ainsi que mes amies Noémie et Tamara furent présentées sur le blogue Nous Sommes Les Filles. Le site a été mis sur pied par Julie Artacho (photographe) et Sarianne Cormier (coordonatrice). Le blogue présente des filles talentueuses du Québec et leur travail à travers photo et entrevue, et notre trio fait maintenant parti de l’aventure! Génial non? :)

Nous avons même eu le petit extra d’une photo de groupe! Allez, c’est le temps de lire mon billet, ainsi que celui de Noémie et de Tamara! :)

 

I officially Quit my Day Job

Ok, so I know I’ve said it here before, but I’m now doing crafting full-time!! YAY! :)

Ok, ok, my “day job” was my graphic design business, but still… It’s a big change!!

I was asked by Mary from Etsy if I wanted to do a “Quit your day job” interview for Etsy‘s blog, the Storque. Well, DUH! Of course!!!!!!!! :)

You can read it HERE!!

Woooohooooo!!!

—-

I’ll take the opportunity to tell you that if you would like to be added to my monthly mailing list (sometimes bi-monthly in high season like the holidays for example), send me your email address to ” nea [at] fonetik dot ca ” with “Mailing List” as a subject, and then you’ll be in the know directly in your inbox!

If not, follow this blog for updates, of course :)

Entrevue – Interview } Tomate d’épingles

{ English version follows! }

———————————

} Bonjour Guylaine! D’où viens-tu et que fais-tu?

Bonjour! Je suis de la ville de Québec, Canada, et je suis une artiste multimédia.
Pour l’instant, je suis surtout dans le domaine des bijoux, c’est ma nouvelle passion, ça occupe toutes mes pensées! J’ai récemment commencé des cours sur le sujet pour découvrir des techniques et approfondir mes connaissances. C’est déjà génial!
Je fais aussi de la peinture, de la couture, j’écris de la poésie et m’amuse avec la photographie aussi.
Quand j’ai le temps (haha!), j’ai aussi un travail à temps plein: je suis archiviste et je travaille avec des livres anciens dans un monastère.

} Depuis quand crées-tu des choses?

Je dirais depuis toujours! J’ai toujours eu une imagination très expressive et une passion pour tout ce qui est culturel et artistique.
J’étais une enfant créative, et j’ai appris cette passion des arts de ma mère, qui tricote, fait du crochet et de la couture comme une professionnelle. Elle est aussi une cuisinière exceptionnelle, mais ça c’est une autre histoire!
Je voulais être une artiste profesionnelle depuis mon jeune âge, soit peintre, poète ou danseuse. Finalement, je crée des bijoux depuis plus d’un an maintenant. J’ai commencé .tomate d’épingles. sans raison particulière, simplement comme ça. Je couvrais mes amis et ma famille de cadeaux depuis tant d’années, puis j’ai décidé de voir s’il y aurait d’autres personnes qui aiment ce que je fais!

} Quel est ton médium favori et pourquoi?

Je préfère travailler avec des métaux fins, des perles précieuses et des matériaux recyclés.
J’utilise des matériaux recyclés, car j’ai aussi toujours été attirée par la cause environnementale. J’aime utiliser des choses qui normalement se seraient retrouvées aux poubelles pour leur donner une nouvelle vie, et aussi utiliser des matériaux inhabituels pour faire des bijoux.
Par exemple, je fais beaucoup de pièces avec des boutons vintages, et j’utilise aussi du cuir vintage dans mes bijoux comme focus principal. Récemment, je fais beaucoup de couture, avec de la soie vintage. Je ne pouvais supporter l’idée de jeter des petites retailles, alors j’en ai créé des boucles d’oreilles!

} Que représente pour toi le “fait à la main”?

Le “fait à la main” a toujours signifié une meilleure qualité pour moi. Ces items ont aussi une histoire spéciale et sont créés par l’inspiration. Je préfère acheter “fait à la main” et donner des cadeaux “faits à la main” que d’aller vers les produits faits en usine. Pour moi, ça fait simplement plus de sens que quelqu’un aie mis son coeur et son âme dans un morceau pour le rendre parfait. Il y a quelque chose de spécial and le processus de création à la main qui est quasiment romantique à mes yeux.

} Que recherches-tu quand tu magasines sur le Web pour des items faits à la main?

L’originalité! Il y a quelque chose d’excitant à propos d’une idée totalement originale, spécialement si je n’y aurais jamais pensé moi-même! J’aime aussi énormément les créateurs qui connaissent leur sujet du bout des doigts!
Je gravite surtout autour d’items minimalistes, mais parfois, si la complexité est parfaite, je tombe en amour quand même!

}} Guylaine aime présenter ses dernières trouvailles créatives sur son blogue, allez voir! http://tomatedepingles.blogspot.com

}} Vous trouverez les créations de Guylaine dans sa boutique Etsy! http://tomatedepingles.etsy.com

———————————

} Hi Guylaine! Where are you from and what do you do?

Bonjour! I am from Québec city, Canada, and I am a multimedia artist.
For now, I am mostly into jewellery, it’s my new passion, it consumes all of my thoughts, in all shapes and forms… I recently started formal training to hone my skills and discover new techniques. It’s already great!
I also paint, sew, write poetry and dabble in photography as well.
When I have some time (haha!), I also have a day job : I am an archivist and work with ancient books in a monastery.

} Since when have you been creating things?

Pretty much all my life! I have always had a very vivid imagination and a passion for all things cultural / artsy.
I was a crafty kid, and learned that passion for crafts from my mom, who also knits, crochets and sews like a pro. She is also a fantastic cook, but that’s another story!
I wanted to be a professional artist since I was very small, either a painter or a poet, or a dancer. Turns out I have been creating jewellery professionally for over a year now. I started .tomate d’épingles. just like that, for not particular reason. I had been showering friends and family with my gifts for so many years, I thought I could try and see if anyone else would like them!

} What medium is your favorite and why?

I prefer to work with fine metals, gemstones and recycled materials.
I use recycled materials because I have also always been very eco-oriented. I like to use things that would normally be thrown away, and give them new life, or use unusual recycled materials to create jewellery.
For example, I do a lot of models with vintage buttons, and I also use vintage leather or fur in my jewellery as focal points. Just lately, I have been sewing a lot, with vintage silk, and could not bare the thought of throwing the scraps out, so, I created earrings with the miniature pieces of fabric!

} What does handmade represent for you?

Handmade has always meant better quality to me. Handmade items also have a special story, and are born from an inspiration. I prefer buying handmade, or giving handmade gifts, to factory made all the time. It just feels right to know that someone put his heart and soul into the piece, to make it just perfect. There is something about the slow process of hand-creation that is almost romantic to me.

} What do you look for when you shop online for handmade?

Originality! There is nothing that turns me on more than an original idea, especially one that I could not of fathomed myself! Great craftsmanship is also a big turn on.
I tend to especially like minimalist designs, but, sometimes, if the intricacy is just right, I’ll just as soon fall in love with it!

}} Guylaine loves to showcase her latest handmade finds on her blog, check it out! http://tomatedepingles.blogspot.com

}} You will find Guylaine’s creations in her Etsy shop! http://tomatedepingles.etsy.com

Entrevue – Interview } Paper Flower Girl

{ English version follows! }

———————————

} Bonjour Isis! D’où viens-tu et que fais-tu?

Les cinq premières années de ma vie, mes parents et moi habitions dans l’appartement d’une vieille maison, à Anvers (Belgique). Ensuite, nous sommes déménagés dans un petit village simple, un peu ennuyeux, où le temps semblait s’être arrêté.

Présentement, je vis à Gand, et pendant les fins de semaine je vis avec mon copain aux Pays-Bas. J’adore vivre en Belgique et en Hollande, même si, et peut-être à cause que, ils sont vraiment très différents pour moi.

J’ai étudié l’art libre pendant deux ans, et j’ai ensuite décidé d’aller à l’université pour étudier l’archéologie. Je suis en deuxième année, il m’en reste encore deux ensuite!

} Depuis quand crées-tu des choses?

Malgré que je suis très intéressée à l’archéologie et l’histoire (surtout le Moyen Âge), je ne peux vivre sans créer et designer des choses. J’ai des doigts d’artistes depuis que je suis née; la couture, le dessin, la peinture… Je fais tout cela depuis aussi loin que je me rappelle. En étudiant l’art libre, j’ai appris beaucoup sur comment utiliser et combiner différentes couleurs et textures, et aussi comment faire de bonnes compositions. Comme je me spécialise en archéologie du textile, des techniques du textile et du costume, j’aime utiliser de vieilles techniques de façon moderne.

Quand j’avais 11 ans, mon rêve était de devenir une designer de bijoux. Mais une fois rendue à l’université, je m’ennuyais de créer autant que je le faisais dans mes cours d’art; j’avais besoin d’une alternative. J’ai donc commencé à faire des bijoux et accessoires sur une base plus régulière. Voilà comment Paper Flower Girl est né!

} Quel est ton médium favori et pourquoi?

Faire des bijoux est vraiment une forme d’art que j’apprécie. Je peux jumeler mes passions pour la poésie et la prose, mon amour des couleurs et des textures, et mon appréciation des formes et du design en un tout concret.

Dans mes bijoux, j’aime mélanger mes matériaux favoris: tissus et laines, boutons et billes, métaux et chaînes. Je peux conter des histoires à travers mes pièces. Et ce qui est génial est qu’une paire de boucles d’oreille que j’ai faites peut exprimer une histoire complètement différente et unique pour quelqu’un d’autre.

} Que représente pour toi le “fait à la main”?

Tout est dans l’amour, la créativité et le travail qui entre en jeu quand un item est créé. On est donc loin de notre société industrialisée.

} Que recherches-tu quand tu magasines sur le Web pour des items faits à la main?

Quand je veux me gâter, je cherche surtout des bijoux et des sacs à main. J’aime tout ce qui est vintage, rose, qui brille et jeune, mais aussi ce qui a du style, ce qui est chic et féminin. J’aime regarder tout ce qui est poterie, mais je ne m’en suis pas encore procuré.

J’essaie aussi d’acheter le plus possible des cadeaux faits à la main.

} Quelle est la découverte récente faite à la main que tu aimerais partager avec nous?

C’est vraiment une question difficile! Il y a tellement de designers géniaux et des items superbes qui sont créés! Mais je crois que mes objets préférés du moment sont les théières de Deb Babcock, qui a comme moi sa boutique Web sur Etsy!

Merci Isis!! :)

}} Vous trouverez les créations d’Isis dans sa boutique Etsy! http://paperflowergirl.etsy.com

———————————

} Hi Isis! Where are you from and what do you do?

The first five years of my life, my parents and I lived in an appartment, in an old house, in Antwerp (Belgium). After that we moved to a little, slightly boring, easy-going village, where it seems as if the time is standing still.

Now I live and study in Ghent, and during the weekends I am staying in The Netherlands with my boyfriend. I love being in both Belgium and Holland, even though, and maybe because, they are so very different to me.

I have studied free arts for two years, and after that decided to go to university to study Archaeology. I am now in the second year, still two more to go after this.

} Since when have you been creating things?

Although I am very interested in Archaeology and History (especially of the Middle Ages) I can’t live without making and designing things. I’ve got art fingers since I was born, sewing, drawing, painting… I do those things as long as I can remember. Studying free arts, I have learned a lot about how to use and combine different colors and textures, and create good compositions. Specializing in archaeological textiles, textile techniques and costume, I also use old techniques in a modern way.

When I was eleven years old, my dream was to become a jewelry designer. When going to university, I missed the creating I otherwise did in class so much; I needed to find an alternative. I started making jewelry and accessories on a more regular basis. That is how Paper Flower Girl was born.

} What medium is your favorite and why?

Making jewelry is a very thankful art form to me. I can fuse my love for poetry and proze, with my love for color and textures, forms and designs all together.

In my jewelry I can combine all my favorite materials: fabric and yarn, buttons and beads, metal and chain. Trough my creations I can tell stories. That to each person a pair of earrings made by me will tell another, unique story.

} What does handmade represent for you?

It’s all about the love, creativity and work that goes into creating an item. A step away from our alienated industrialized society.

} What do you look for when you shop online for handmade?

When I’m treating myself I’m mostly looking for jewelry or handbags. I love everything vintage, pink, shiny and girly, but also stylish, chic and feminine. I love to look at pottery, but haven’t bought any so far.

I also try to buy most of my presents I give to other people from handmade shops.

} What recent handmade discovery you would like to share with us?

This is a hard question! There are so many great designers and items out there. I think though, that my current favorite is the teapots of Deb Babcock, a fellow Etsy seller!

Thank you Isis!! :)

}} You will find Isis’ creations in her Etsy shop! http://paperflowergirl.etsy.com